14. RB: ¿Qué significa el título La sueñera?

AMS: Lo tomé del más famoso (al menos por aquí) de los poemas de Borges: “La fundación mitológica de Buenos Aires.” El poema se pregunta literalmente: “¿Y fue por este río de sueñera y de barro/que las proas vinieron a fundarme la patria?” En un diccionario de argentinismos encontré el significado de “sueñera,” que no todos los argentinos conocen. Tener “sueñera” es tener sueño, ganas de dormir. Lo curioso es que muchos (sobre todo en el extranjero) le dan a la palabra el significado incorrecto de “soñadora,” o “mujer que sueña.”