27. RB: ¿Qué problemas particulares tuviste al tratar de reconstruir la saga de tres generaciones de una familia?

AMS: Tuve los mismos problemas que tiene cualquier novelista. Con el agravante de que elegí un método muy complicado para escribir esta novela. No intenté seguir la historia cronológicamente, sino que escribí capítulos sueltos que sucedían en distintos momentos de la historia familiar y del país. Como quien arma un rompecabezas, tuve que llenar después las formas vacías que esas piezas me habían delimitado. Fue muy difícil porque en muchos casos había empezado por contar las consecuencias y recién después tenía que inventar causas que las justificaran. Cuando uno escribe una novela, tiene que tener todo al mismo tiempo constantemente en la cabeza, se vive con un pie en este mundo y otro en el mundo de la ficción. Uno habla sólo por la calle y molesta a los amigos y familiares con inesperados comentarios acerca de sus personajes. En mi cabeza resonaban constantemente las voces de las tres generaciones que cuentan, cada una a su manera, la historia familiar.